看不懂、看不懂,還是看不懂⁉ 「難讀車站名」寶庫「成田線我孫子支線」




把難以讀出的車站名稱稱為「難讀站名」。

連結成田站與我孫子站的成田線我孫子支線,可說是難讀站名的寶庫。全線共10個車站,將近一半的車站都被視為難讀站名。

看不懂、看不懂,還是看不懂⁉ 「難讀車站名」寶庫「成田線我孫子支線」
成田線我孫子支線的電車

我孫子支線的起點是成田站。從該站搭車出發,下一站立刻就是難讀站名。名字是「下總松崎」。「しもうさまつざき」看起來很容易就會這樣讀,但正確讀法是「しもうさまんざき」。

成田駅の隣、下総松崎駅
成田站旁的下總松崎站
読みは「しもうさまつざき」……ではなく「しもうさまんざき」
讀作「しもうさまつざき」……不是,而是「しもうさまんざき」

車站名稱取自車站附近的地名。「松崎」這個地名本身並不罕見,但成田的這個地名卻有著獨特的讀法「まんざき」。順帶一提,車站地址是成田市大竹,並不是松崎。京成成田天空接駁線的成田湯川站則位於松崎。

下総松崎駅は街の中心から外れた場所にあり、周囲にはのどかな田園風景が広がっています
下總松崎站位於遠離市鎮中心的位置,周圍展開著寧靜悠然的田園風光

下總松崎站的下一站是「安食」站。讀作「あじき」。

下総松崎駅の次の駅は「安食」(あじき)駅
下總松崎站的下一站是「安食」(あじき)站

據說安食這個地名源自「安於食」之意。傳聞是因為過去飽受飢餓之苦的居民祈願五穀豐收,結果隔年就迎來大豐收。順帶一提,車站周邊還有比車站名稱更難讀的地名「安食卜杭」(あじきぼっくい)。另外,茨城縣霞浦市也有同樣叫做安食的地名,但那邊讀作「あんじき」。

安食駅には、1921年に完成した木造駅舎が残っています
安食站仍保留著於1921年完工的木造站舍

從安食站跳過一站抵達的是「木下」站。讀法不是「きのした」,而是「きおろし」。

印西市役所の最寄り駅である木下(きおろし)駅。かつて河岸として栄えた町で、駅名は「木を下ろす」に由来する地名から採られました
作為印西市政府最近車站的木下(きおろし)站。這裡曾是繁榮的河岸町,站名取自源於「卸木」之意的地名

面向利根川的木下,是一座曾以河岸(かし)繁榮的城鎮。地名源自「木を下ろす」(卸木)。它把行經利根川的船隻與通往江戶方向的道路連結起來,至今仍傳達著這片土地昔日的風貌。順帶一提,設有木下站的印西市,行政中心位於木下,但作為市區中心的則是位於市中央部的千葉新市鎮地區。

木下站的下一站是「布佐」站。站名讀作「ふさ」。

布佐駅
布佐站

據說布佐意為麻。推測是源於過去這裡曾出產麻。布佐站曾經是布佐町的中心車站,但在1955年與我孫子町、湖北町合併後,現今成為位於我孫子市東部的車站。

布佐(ふさ)駅の駅名は、地名に由来しています。意味は「麻」。かつてこの地で採れたのでしょうか
布佐(ふさ)站的站名源自地名。意思是「麻」。莫非過去這裡曾經出產過呢

我孫子支線的終點是我孫子(あびこ)站。這裡本來也應該算是難讀站名,不過因為常磐線有不少列車開往我孫子,使得它的知名度似乎相對較高。大阪也有大阪地鐵御堂筋線的我孫子站(不過標示為「あびこ駅」),以及阪和線的我孫子町站。

順帶一提,剛才跳過的安食~木下之間的車站叫做「小林」站。在這條集結眾多難讀站名的路線上,這個站名看起來應該也會很難唸……但讀法卻是「こばやし」。可說是與難讀站名完全相反的站名。

安食~木下間にある小林(こばやし)駅。難読駅名が続く中で、それらとは真逆の読みやすい駅名です
位於安食~木下之間的小林(こばやし)站。在接連出現難讀站名的路線中,這是與之完全相反、相當好讀的站名